Warning: Illegal string offset 'instance' in /homepages/14/d290862146/htdocs/2016/twenty16/wp-content/plugins/theme-my-login/includes/class-theme-my-login.php on line 1080

Warning: Illegal string offset 'instance' in /homepages/14/d290862146/htdocs/2016/twenty16/wp-content/plugins/theme-my-login/includes/class-theme-my-login.php on line 1084

Warning: session_start(): Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at /homepages/14/d290862146/htdocs/2016/twenty16/wp-content/plugins/theme-my-login/includes/class-theme-my-login.php:1080) in /homepages/14/d290862146/htdocs/2016/twenty16/wp-content/plugins/accesspress-social-counter/accesspress-social-counter.php on line 139

Warning: session_start(): Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /homepages/14/d290862146/htdocs/2016/twenty16/wp-content/plugins/theme-my-login/includes/class-theme-my-login.php:1080) in /homepages/14/d290862146/htdocs/2016/twenty16/wp-content/plugins/accesspress-social-counter/accesspress-social-counter.php on line 139

Warning: Parameter 1 to wp_default_styles() expected to be a reference, value given in /homepages/14/d290862146/htdocs/2016/twenty16/wp-includes/plugin.php on line 601

Warning: Parameter 1 to Theme_My_Login::pre_get_posts() expected to be a reference, value given in /homepages/14/d290862146/htdocs/2016/twenty16/wp-includes/plugin.php on line 601
Programme | efsli2016
Warning: Parameter 1 to wp_default_scripts() expected to be a reference, value given in /homepages/14/d290862146/htdocs/2016/twenty16/wp-includes/plugin.php on line 601

Programme

“It´s all Greek to me”
Versatility in the sign language interpreting profession

AGM & Conference Programmecropped-2016-logo-cropped-300.jpg

9th (AGM), 10th & 11th September 2016
TITANIA HOTEL
ATHENS

Open/Download Programme here >>> PDF <<<

Friday, 09 September 'AGM'Saturday, 10 SeptemberSunday, 11 September

The efsli Annual General Meeting (AGM) is open to full members of efsli (National associations of Sign Language Interpreters) and observers. You do not have to be a member of efsli to attend the AGM. If you would like to attend as an observer, please do not forget to register.

08.30 – 09.30 Registration
09.30 – 11.00 Annual General Meeting
11.00 – 11.30 Coffee Break
11.30 – 13.00 Annual General Meeting
13.00 – 14.00 Lunch Break
14.00 – 15.00 Annual General Meeting
16.00 – 16.30 Coffee Break
16.30 – 17.00 Annual General Meeting
18.00 Acropolis tour and Dinner at the hotel
8.00 – 900 Registration
9.00 – 9.30 Opening
 09.30 – 10.10  Christopher Stone, (UK) – “Versatility – being adaptable, flexible, resourceful, useful and changeable … but still being a professional” (Keynote Speaker)
 10.10 – 10.40  Lourdes Calle-Alberdi (Spain) – “Common sense” ethical versatility: bringing face-to-face flexibility and professional ethical norms
 10.40 – 11.10  Yvonne E Waddell (Scotland) – “Stand by” mode-one of the strategies of the versatile interpreter
 11.10 – 11.40  Coffee break
 11.40 – 12.10  Ege Karar, Oya Ataman (Germany) – Deaf and Hearing interpreters with and without experience with Deaf refugees
 12.10 – 12.40  Päivi Rainò (Finland) – The future needs of interpreting services of deaf children and adolescents with cochlear implant (and other new client groups that may use sign supported communication)
 12.40 – 13.10  Debra Russell (Canada) – It’s all Greek to me: Cohesion in interpreting-Recognizing the Subtle Pieces
 13.10 – 13.20  Announcements – Sponsor’s Presentation
 13.20 – 14.20  Lunch break
 14.20 – 15.10 Poster Presentation

Posters available during the whole conference

Meet the efsli Board

 15.10 – 16.40 Parallel Session – Workshop – Presentation

Workshop 1 – Omoyele Thomas, Ali Hetherington, Lyn Chase (UK) – Professional Supervision: Supporting Self Reflection, Ethical Practice and Increasing Practitioner Resilience (Room 1)

Workshop 2 – Aude-Valérie Monfort (Germany) – Versatility of spoken and sign language interpreter teams in conference settings (Room 2)

Presentation – Emeline Arcambal, Florine Archambeaud, Sophie Pointurier-Pournin (France) – Versatility in interpreting in different contexts: the role of Ethic and its consequences on Interpreting Tactics (Room3)

Presentation – Brett Best (UK) – E-Professionalism: Navigating the Small World Ethical Culture of Facebook (Room3)

Presentation – Maria Deliou (Greece) – Moral Sensitivity in Sign Language Interpreters. Ethical Data Envisaging by Novice and Experienced Greek Sign Language Interpreters (Room3)

 16.40 – 17.00  Coffee break
 17.00 – 18.30 Parallel Session – Workshop – Presentation

Workshop 3 – Debra Russell, Risa Shaw (Canada) – Agent 007: Discovering what our words reveal about out practice (Room 1)

Workshop 4 – Camilla Warnicke (Sweden) – Enabling co-creation of communicative projects within the Swedish Video Relay Interpreting Service (Room 2)

Presentation – Elisabet Trengereid Olsen (Norway) – When you‘re not understanding the ones you‘re supposed to (Room3)

Presentation – Christopher Stone (UK) – But it’s Chinese to the Greeks! Effective teaching of adaptive strategies for career long learning (Room 3)

Presentation – Oliver Pouliot (France) – Changing the paradigm for conference provision (Room3)

 20.00  Gala Dinner – Entertainment
09.15 – 09.30 Welcome
09.30 – 10.00 Lianne van Dijken (Netherlands) – Right versus Right: Sign Language Interpreters’ Ethical Decision-Making Processes-A Diary Study
10.00 – 10.30 Giulia Petitta (USA) – “Should I be a linguist to interpret linguistics?” a case study
10.30 – 11.00 Andrea K. Smith (USA) – Signposting and Neutral Channel Communications: How to Develop Trust in a Deaf-Hearing Interpreting Team
11.00 – 11.30 Coffee Break
11.30 – 12.30 Parallel Session Workshop – Presentation

Workshop Summary Session (Room 1)
Presentation – Tom DaLacey-Mould, Arusa Bint Abdul Ghani (UK) – It’s all Arabic ا ب ت to me: Experiences of working in Islamic settings (Room 2)

Presentation – Magda Nikolaraizi, Tzeni Karvouni (Greece) – The role of sign language interpreting in the access of deaf students in higher education (Room2)

Presentation – Isabelle Heyerick (Belgium) –Interpreting Strategies. What’s in it for me? (Room 3)

Presentation – Raija Roslöf Tiina, Saarijärvi-Kivelä (Finland) –Interpreting at UAS meetings-A Case study of interpreters’ preparation, strategies and the need for support (Room 3)

12.30 – 13.10 Christopher Stone (UK) – “What have we learnt? How will we change?” (Keynote Speaker)
13.10 – 13.40 Closing Ceremony
Top