Home / Programme

Programme

Friday

Arrival | AGM | Social Programme

View/download the AGM Programme here <<< (PDF)

Saturday
Saturday, 7th September
08.00 – 09.00 Registration
09.00 – 09.30 Ivana Bućko

European Forum of Sign Language Interpreters (efsli) – president

Opening and welcome

09.30 – 10.10 Simone Scholl

University of Hamburg (Germany)

Keynote Speaker

10.10 – 10.40 Anna-Lena Nilsson, (Norway)

Is it ok to make your living from the Deaf community without being a part of it?

10.40 – 11.10 Paul Belmonte, Shaurna Dickson, (Scotland)

BRIDGING THE GAP – Creating a culture of support for newer interpreters

11.10 – 11.40 Coffee Break
11.40 – 12.10 Naomi Sheneman, Octavian Robinson, (US)

Fika in Sign Language Interpreting Profession: Making Time for Deaf People

12.10 -12.40 Vibeke Bø, (Norway)

 

Interpreting depiction – how are the visual strategies of Sign Language discourse interpreted into spoken Norwegian

12.40 – 13.40 Lunch Break
13.40 – 15.00 Poster Presentation
15.00 – 16.15 Parallel Sessions
Workshop 1 – (Room 1)
Isabelle Heyerick, (UK) Are interpreters in, out, between or in-between? Exploring the influence of seemingly conflicting ideologies on interpreters’ practice
Workshop 2 – (Room 2)
 Anja Bergmann, (Germany) “Let’s interpret a Gottesdienst – culture in Christian church services”
16.15 – 16.45 Coffee Break
16.45 – 18.00 Parallel Sessions
Workshop 3 – (Room 1)
Julia Cramer, (Germany) How do you like your coffee? – The impact of your own culture on your interpreting
Workshop 4 – (Room 2)
Paul Belmonte, Shaurna Dickson, (Scotland) THE WEAKEST LINK? – Does interpreter culture strengthen or weaken rapport?
20.15 Gala Dinner – Entertainment

Conference | Social Programme

Sunday
Sunday, 8th September
09.00 – 09.10 Welcome
09.10 – 09.40 Naomi Sheneman, (US)Access Intimacy: Achieving the “That” Element
09.40 – 10.10 Emeline Arcambal, (France)

The cultural mediator role of the sign language interpreter in a pedagogical setting

10.10 – 10.40 Robyn Dean, (US)

Risky Business: Cortisol Dysregulation in Signed Language Interpreters

10.40 – 11.10 Coffee Break
11.10 – 11.40 Octavian Robinson, (US)

Deaf Exceptionalism: How social-cultural discourses shape our signed language interpretation work

11.40 – 12.10 Carolina Fernandes Rodrigues Fomin, (Brazil)

The sign language interpreter at the theatre: a study case in Brazilian context

 

12.10 – 12.40 Thomas Björkstrand, Eira Balkstam, Josephine Willing (Sweden)

Sign language dictionary as a digital tool in Sign language interpreting education: Score evaluation of sentences for CEFR levels A1–B2

 

12.40 – 13.20 Closing remarks
13.20 – 13.50 Closing Ceremony

Conference | Departure

Top