Presenters

Anna-Lena Nilsson – Interpreting from signed language into spoken language: The skills and knowledge needed to succeed (keynote speaker)

Brenda Nicodemus and Laurie Swabey – Lexical gaps between spoken and signed languages: Challenges and strategies for interpreters

Irma Sluis – An effort to make a cultural bridge in sign-to-voice interpreting

Jemina Napier, Robert Skinner, Graham H. Turner, Tobias Haug, Liese Katschinka, Lorraine Leeson, Peter Llewellyn Jones, Teresa Lynch, Heidi Salaets, Haaris Sheikh, Myriam Vermeerbergen – What to say or not to say in police interviews? An overview of evidence from the Justisigns research project

Sophie Pointurier-Pournin – Cognitive challenges in sign to voice interpreting

Stephanie Feyne – Impact of Ideology and Interpreter-Mediated Discourse on Perceptions of Identity of Deaf Professionals

Caron and David Wolfenden – Saying everything that was signed is not good enough

Darja FIŠER and Jasna Bauman – YES, TO SAY IT, BUT HOW TO SAY IT

Jemina Napier – Collaborative strategies for deaf professionals and interpreters in producing quality voice-over (IS/EN interpreting)

Hannaliisa Huhtinen and Maarit Widberg-Palo – Collegial methods to improve interpreting to spoken language (IS/EN interpreting)

Sherry Shaw – Applying Features of Working Memory to the Interpreting Process and Everyday Life

Shaurna Dickson and Paul Belmonte – “HOW DO YOU LIKE TO BE FED?” – Successful Co-working When Interpreting into Spoken Language

Coralie Wright – Mind your language

Darja FIŠER and Jasna Bauman – YES, TO SAY IT, BUT HOW TO SAY IT

Julie A. White and Christine Multra Kraft – Interactional cues in ASL: Can they be taught?

Kirsi Mäki, Sari Asikainen and Titta Shemeikka – Discussions on the ethical code in Sign language Interpreters’ work –  bringing ethical values to the spotlight 

Nives Gotovac and Lea Starčević – The beginning of your personal excellence – NLP assumptions

Paul Michaels – An overview of techniques and strategies of interpreting Gay Sign Variation into spoken language

Stephanie Feyne – Teaching interpreting through an exploration of language ideologies 

Brett Best, Jemina Napier, Andrew Carmichael and Oliver Pouliot – Strategies Utilised by Two Interpreters When Working From International Sign to Spoken English

Giulia Petitta, Mark Halley and Brenda Nicodemus – “This is the sign for…” Managing metalinguistic references in signed to spoken language interpretation

Hilde Haualand and Torill Ringsø – Co-constructing of role-space

Linda Watson-Thomson and Emma Darroch – “My Tuesday’s not orange” Semiotics and the psychological effect of using another person’s language