NASLI Focus: France

November 18, 2026
Intro
NASLI focus continues! After Croatia, we travel to France to meet AFTILS and hear how the association has opened its doors to translators as well as interpreters 🇫🇷 👋
Next episodes
NASLI focus: each episode, one member association shares its story, its victories and its battles.
Episode 2: France
Association française des traducteur·ices et interprètes en langue des signes (AFTILS)
French Association of Sign Language Translators and Interpreters
Country:
France 🇫🇷
Founded:
1978
Members:
179
Main challenge
Our vision is that of a mixed association, where Deaf interpreters, hearing interpreters and Deaf translators work together towards the same goal.
Proudest achievements
During the discussions on the opening of the telephone relay centre, AFTILS's presence at the negotiating table made it possible to have the degrees recognised by AFTILS written into law, thereby protecting a quality standard.
History and Founding
The history of AFTILS
For a long time, French–LSF interpreting was carried out by people from the Deaf community, mainly children of Deaf parents. They were not aware that what they were doing was interpreting as such, let alone that many of them were doing it.
A profession is born
In 1970, at the initiative of the Confédération Nationale des Sourds de France (CNSF), an "interpreters' committee" was set up, mainly to interpret the World Federation of the Deaf (WFD) congress held in Paris in July 1971. Following this, in 1978, Christiane Fournier, a teacher of Deaf children and the daughter of Deaf parents, founded the Association Nationale Française d'Interprètes pour Déficients Auditifs (ANFIDA, French National Association of Interpreters for the Hearing Impaired). At the time, the term "French–LSF interpreter" was not yet in use.
In 1980, the association introduced the very first examination: the Capacité Communicationnelle (Communication Competence). This certified a person's (Deaf or hearing) ability to communicate with Deaf people. The following year saw the first gathering of interpreters in France. It lasted one week and was aimed at people who already had interpreting experience. It led to the award of the Capacité Communicationnelle du deuxième degré (CC2, second-level Communication Competence), sponsored by figures from the Ministry of Health and Social Affairs and from the Institut National des Jeunes Sourds (INJS, National Institute for Young Deaf People) in Paris.
... then a code of ethics
In 1988, the interpreters' association changed its board and its acronym. The term "hearing impaired" disappeared in favour of "sign language". Unprecedented in Europe, its board was then required to be 50% Deaf. The new president, Jean-François Mercurio, was himself Deaf, as was his successor Rachid Mimoun.
Over seven years, the association changed its name several times (ANFIDA, ANPILS, then ANILS). These changes reflect a growing awareness: Deaf people were demanding trained, qualified and recognised professionals. A little later, in 1995, under the influence of the European Forum of Sign Language Interpreters (efsli), our association became aware of its national value on a European scale. It then took the name it would keep for fourteen years: Association Française des Interprètes en Langue des Signes (AFILS, French Association of Sign Language Interpreters).
It also amended its statutes so that only qualified interpreters were eligible for membership and had voting rights. The other members gradually left the association.
In 1988, Francis Jeggli and Alain Bacci drafted the profession's code of conduct, modelled on that of spoken-language interpreters. Revised by Francis Jeggli and Pierre Guitteny, it has become a reference for the profession. It is known as the AFILS Code of Ethics.
In 2022, the AFILS Code of Ethics was revised and now offers a new definition of neutrality, adding the notion of impartiality. That same year, AFILS members voted to amend all of our documents to use inclusive or gender-neutral language.
AFILS becomes THE reference
AFILS champions the professionalisation of French–LSF interpreters. In 1994, in partnership with the Fédération Nationale des Sourds de France (FNSF, French National Federation of the Deaf) and SERAC (which trained interpreters from 1988 to 2018), AFILS created the "Carte Professionnelle" (Professional Card). It recognised the skills of interpreters who had been working for several years but did not hold a degree.
Over the years, and despite spectacular progress, AFILS struggled to find a second wind. By 2002, the association was losing momentum and had only 42 members, while the number of interpreters in France at the time was estimated at 150!
In recent years, the number of interpreters and translators who are AFTILS members has been rising steadily.
A new image
Under the presidency of Laure Boussard, AFILS thoroughly overhauled its statutes and, by a very large majority, adopted new statutes restricting membership to qualified interpreters only, while allowing regional interpreter associations and interpreting organisations to affiliate under certain conditions.
During the 2000s, French–LSF interpreter training programmes multiplied. Following the European harmonisation of university curricula in 2006, they all now lead to a master's degree in French–LSF interpreting. The number of interpreters grew, as did the need to unite around a national association.
For some years now, regional associations and organisations can no longer affiliate with AFTILS; only individuals can become members of the association.
Development and current functioning
In 2008, a training programme in "Information and communication professions: translation and interpreting" open to Deaf people was launched. Deaf translators became professionalised and qualified. They could therefore now join AFILS, which in January 2009 became the Association Française des Interprètes et traducteurs en Langue des Signes (French Association of Sign Language Interpreters and Translators).
More recently, since 2020, AFILS has recognised three new degrees:
- Master's in Translation LISH (Literature, Digital Interface, Humanities), French Sign Language (LSF) track, awarded by Université Paris 8;
- Master's in "Translation-Interpreting", Sign Language, Translation, Interpreting, Linguistic Mediation (LSTIM) track, translation option, awarded by D-Tim, Toulouse.
- Master's in Language Sciences, LSF Interpreting track, with International Sign and Tactile Sign Language tracks.
Change of name
In January 2024, the association changed its name and became AFTILS: Association Française des Traducteur·ices et Interprètes en Langue des Signes (French Association of Sign Language Translators and Interpreters).
Working Conditions in the Profession
Do your members work in satisfactory conditions today, in terms of pay, recognition, and access to continuing professional development?
Our members work under different statuses and therefore in a variety of contexts. It is difficult to answer for all of our members. What stands out is the increase in self-employed workers. Access to continuing professional development is limited by the lack of specific training. However, AFTILS organises webinars on various topics to encourage reflection on the profession, and some regional branches organise local training.
What remains most difficult to change in your national context?
It is still difficult to reconcile improving interpreters' working conditions and pay with clients' perception of the financial cost.
Relationship with the Deaf Community
Does your association have a formal or informal relationship with Deaf organisations in your country? How did that relationship develop?
Our association collaborates informally with various associations on political matters, particularly in education. In addition, some of our members are individually members of Deaf-led associations.
Are Deaf interpreters represented in your association, as members or within your governance? If that is not yet the case, how do you think about this question?
Our board currently includes two Deaf translators. Deaf interpreters have created their own association in order to preserve a Deaf space, which we respect. A collaboration is nonetheless planned!
Achievements, Ongoing Challenges, and an Anecdote
What is the achievement your association is most proud of?
During the discussions on the opening of the telephone relay centre, AFTILS's presence at the negotiating table made it possible to have the degrees recognised by AFTILS written into law, thereby protecting a quality standard.
What is the challenge that matters most to you today?
Our vision is that of a mixed association, where Deaf interpreters, hearing interpreters and Deaf translators work together towards the same goal.
And to close: is there an anecdote, a memorable moment in your association's history, that you would like to share?
The arrival of the first Deaf translator in the association, and with it the first General Assembly held in sign language. It was a wonderful moment.
This interview was written in November 2026. Details may have changed since.
